Equinoccio de Otoño "Shubun No Hi"- Bitácora 13




Llegó el Otoño (Foto Internet)

  Día de Equinoccio de Otoño

“Shubun No Hi”

Escribe: Hugo Tafur

       (peruano)

En Japón, las estaciones del año se presentan de una manera muy marcada, el otoño por ejemplo, es una manifestación de color y belleza, cuya expresión maravillosa ha motivado la inspiración de los poetas,  que han dejado para la posteridad hermosos poemas dedicados a esta estación; aparte, para la actividad agrícola, tiene especial connotación, pues con la llegada de la estación de otoño, las noches serán más largas y los días más cortos hasta el próximo solsticio de invierno, hecho que favorece a su actividad. El clima cambia de manera notoria, y lo que hasta hace unos días era un ambiente agobiante de calor se torna templado y con vientos..."En una decadencia de hermosura, / la vida se desnuda, y resplandece / la excelsitud de su verdad divina."(*)



Familia japonesa visitando a sus difuntos
(Foto internet)

Existen otras consideraciones que describiremos luego, que motivaron que el gobierno del archipiélago, declarara el 23 de septiembre como feriado nacional; conociéndose a la celebración como el “Shubun No Hi”, "Día del Equinoccio de Otoño". La festividad, tiene también un significado religioso, llamado “Higan No Chu-Nichi”, que establece para los japoneses, una fecha tradicional, para visitar los cementerios donde descansan los restos de sus seres queridos; esta costumbre, esta basada en la creencia budista, que en este día, el alma de sus difuntos pueden cruzar el río que separa a este mundo del otro, y pueden reencontrarse con ellos. Esta creencia origina que en este día, decenas de familias visiten las “Oteras” (cementerios), portando “Hanas” (flores), “Osenko” (Incienso) y “Ohagi” (bollos de arroz, bañados con dulce de frijol de soya). En este día, en los templos, se celebran ceremonias especiales, donde los deudos rinden homenaje a sus parientes fallecidos..."Esparce octubre, al blando movimiento / del sur, las hojas áureas y las rojas, / y, en la caída clara de sus hojas, / se lleva al infinito el pensamiento."(*)


(Foto Internet)

Las festividades nacionales que se celebran en Japón, están íntimamente ligadas a la tradición, costumbres y creencias del pueblo; por ejemplo las actividades que se dan para celebrar “Shubun No Hi” , en algunas lugares, tiene agregados que lo tornan singulares o diferentes a como se celebra en otras comunidades, aun el ambiente es distinto, en algunas zonas crecen abundantes flores de otoño que no se dan en otras, el cielo y las nubes también contribuyen hacer la diferencia, aunque de hecho, son diferentes a la estación anterior. Otro detalle, que no escapa al oído de quiénes vivimos aquí en Japón, es el canto agradable de las cigarras japonesas y el sonido sensacional de los “Suzumuchi” (grillos campana), que cantan al anochecer y que muchos gustamos de escucharlos con especial atención... "Qué noble paz en este alejamiento / de todo; oh prado bello que deshojas / tus flores; oh agua fría ya, que mojas /con tu cristal estremecido el viento!."(*)

Tifón de otoño (Foto internet)

El mes de septiembre, aquí en Japón, es conocido como el mes de los tifones, y la posibilidad de su manifestación en algunos lugares, es bastante temida por los agricultores, pues los arrozales en flor pueden verse afectados y producir otras calamidades. Por ello, aunque resulte increíble, en un país tan moderno e industrializado, en las festividades del “Shubun No Hi”, en muchas partes del país se agregan peticiones de ruego y fe, con la esperanza que esto no ocurra, mejor dicho, que los vientos no hagan daño a sus sementeras... "¡Encantamiento de oro! Cárcel pura, / en que el cuerpo, hecho alma, se enternece, / echado en el verdor de una colina!".(*)



Colores de otoño (Foto internet)

Como toda celebración nacional, en este país, las costumbres tradicionales rayan en la exquisitez  y las buenas maneras; en los hogares, con siete días de anticipación, a los cuales se les denomina “Aki no Higan”, se limpia y se adorna el altar budista familiar con una hierba gramínea japonesa, llamada “susuki”, que representa al otoño, haciéndose incluso algunas ofrendas. En la noche anterior, las familias se reúnen y disfrutan de comidas deliciosas y beben “Sake”  (licor de arroz) y reciben a la estación de otoño observando la Luna, que se supone en esta época del año es la más hermosa… Empezó el otoño con bellos colores / el grillo campana le canta a las flores / y mientras ellas bailan su danza de vida / yo me estoy muriendo... por tu amor esquivo.(ht)

(*) Entre comillas y letra cursiva el bello poema “Otoño”, de Juan Ramón Jiménez

Japón-Ashikaga shi (22.09.12)
Archivo BITÁCORA 13 (20120922) Japón
Revisado para blogger (JAPÓN 58-20120924) Tochigi Ken

---